1. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

2. More shoe poopy got dragged in up there.

Plus de caca a été transporté par chaussure là-bas.

3. So he just got up abruptly, and he, he left?

Donc, il s'est juste levé rapidement et il... il est parti?

4. And Ty Cobb can't get it up anymore.

Et Ty Cobb ne bande plus.

5. I just couldn't get things to add up.

Je sais pas...

6. Hey, I've got some blown fuses and some fried wiring up here.

J'ai quelques fusibles grillés et des fils cramés ici.

7. If you add up the arrows, you get a 90.

Si on additionne les flèches, on obtient 90 unités.

8. He took up Waring's problem in algebraic number fields and got interesting results.

Il s'est intéressé au Problème de Waring dans des corps de nombres algébriques et a obtenu des résultats intéressants.

9. If you've got a problem with that, take it up with AD Skinner.

Si ça vous pose un problème, parlez-en à Skinner.

10. Get cash advances up to $2,500 a day, anywhere in the world.

Obtenez jusqu'à 2 500 $ en avances de fonds par jour, partout dans le monde.

11. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

J' ai donné l' ordre de bombarder tous les ponts du secteur!

12. Got you loaners and, uh, put you up at the flophouse just off the alley

Je t' ai trouvé des créanciers, et vous serez logés près du club

13. All right, pharmaceutical speed to get up, make weight and stay alert.

Cocktail pharmaceutique pour se lever, maintenir le poids et l'attention.

14. I set it up so your key card will get you access

J' ai fait en sorte que votre clé vous donne l' accès

15. Addressing the body, Jesus commands: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant à la dépouille du jeune homme, Jésus ordonne: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

16. Addressing the corpse, Jesus commanded: “Young man, I say to you, Get up!”

S’adressant au mort, Jésus ordonna: “Jeune homme, je te le dis, lève- toi!”

17. When we get aboard ship, you can hang it up in a locker

Tu l' accrocheras dans ton casier

18. I came up here to get rid of my stress, not my acrophobia.

Je suis venu pour mon stress, pas ma peur du vide.

19. But we're not lighting these babies up, till we get to the A.C.

Mais on n'allume pas ces bébés avant d'être à A.C.

20. We have got to shore up the firewall, so that the cip device will be rendered useless.

Il faut lancer le pare-feu... pour que le dispositif PCI devienne inutile.

21. Lt's my job to follow up every lead I get, but I'm afraid your theory is going to steer us right up a blind alley.

Je me dois de tout vérifier, mais votre théorie est un peu farfelue.

22. We've gotta be able to get a reading on that shield - up or down.

Comment savoir si leur champ de protection fonctionne?

23. You've got to let the truth ring out, wake up all the squares in this city of lies.

Il faut que la vérité réveille cette ville de mensonge.

24. You've got to climb up to the roof and shove this through the brackets on the access door.

Il faut que tu grimpes là-haut... pour bloquer la porte.

25. Two alarm clocks means it's a chore for you to get up in the morning.

C'est une corvée de se lever.

26. For more information to set up and use Adobe Acrobat Reader, type "Get Acrobat Reader".

Pour l'installation et la configuration de Adobe Acrobat Reader, pousser sur "Get Acrobat Reader" pour d'outres informations.

27. Her husband adds: “You get up, you hold the baby, you try to feed the baby.

Son mari ajoute: “Vous vous levez, vous prenez le bébé et vous essayez de le nourrir.

28. Chris, Ray round them all up and get them down the station, the lot of them

Chris, Ray, rassemblez- les tous et emmenez- les au poste

29. Get up, take the curlers out of your hair, and we're gonna go to a wedding, ok?

Lève-toi et enlève tes bigoudis, on va à un mariage, d'accord?

30. No, quick dip in the briny, dig up a lugworm, and in the car before you get pneumonia.

Non, un plongeon rapide, deux trois brasses et vite dans la voiture avant de chopper une pneumonie!

31. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

32. But if we get desperate, looks like this is all we got

Mais si on est en manque, c' est tout ce qu' il reste

33. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

34. It adds up.

Ca colle.

35. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

36. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

37. All we got to do is get through four inches of solid steel.

On doit passer à travers 10 cm d'acier.

38. I can get two for mine, and it's half the acreage you've got.

La mienne vaut 200 000 avec moins de terrain.

39. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

40. All we got to do is get through four inches of solid steel

Tout ce que nous avons à faire est de passer à traver #cm d' acier

41. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

42. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

43. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

44. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

45. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

46. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

47. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

48. One adjustment many can make to get along better with others is to overlook their errors or faults, charging it up to imperfection.

La première chose à faire pour mieux s’accorder avec les autres, consiste à fermer les yeux sur leurs erreurs ou leurs fautes, en les attribuant à l’imperfection.

49. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

50. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

51. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

52. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

53. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

54. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

55. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

56. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

57. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

58. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

59. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

60. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

61. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

62. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

63. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

64. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

65. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

66. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

67. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

68. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

69. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

70. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

71. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

72. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

73. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

74. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

75. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

76. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

77. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

78. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

79. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

80. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.